430 J. MfillPr. 



einen in jeder Hinsicht untadeligen und harmouischen Inhalt 

 haben, wenn das Räuchern nicht im Allöjemeinen und schlechthin 

 verworfen, aber forcirtes und andauerndes Künchern zum Zwecke 

 dei- Fälschung, dass nämlich der Wein, ohne alt zu sein, den j 

 eigenthünilich bitteren fieschmack alten Weines (blandam in- 

 veterati cariem lö, 7) annehme, ojetadelt, sowie die Verkehrt- 

 heit j2^erüg;t wäre, dass wirklich alter Wein noch geräuchert 

 werde, um ihn noch älter erseheinen zu lassen, da doch der 

 Rauch die caries eher benehme. Und dieser Gedankengang 

 wird erzielt, wenn in ziemlich engem Anschluss an die über- 

 lieferten Schriftzüge geschrieben wird: 



vinum situ non ftaiio inveterainm salnherrivmvi. 



Situs rauss als passende Bezeichnung erscheinen für das 

 Lagern des Weines, wenn man Stellen vergleicht wie Vergil, 

 Georg. 1, 72 AHe.ruia Idem tonsas cpssnre novnles, Et segnem 

 ■patiere situ durescere cavipum. Colum. de re rust. 2, 2, 6 de\ 

 agifafione terrae nunc hquimur, non de situ. 1, 1, 4 longo aevi 

 situ qualitatem caeli statunique mutari. 



23, 79. 



Omphacium prodest gingivis. .si coidineafiir in orfi, colorem' 

 dentitini custodif niagls tjiuim alihi sndores cohibet. 



Damit wusste man früher nichts anzufangen und schrieb 

 dafür theils mngis quam aliud; sudores cohibet (die Vulgata), oder 

 magis qvani cdhat; sudores cohibet (Pintianus). Jan kehrte zur 

 Uebeilieferung zurück und zog mngis quam alibi zu sudores 

 cohibet. Detlefsen folgte ihm. Mir ergeht es wie den älteren 

 Editoren und Kritikern : die Ueberlieferung scheint mir auch 

 so nicht gerechtfertigt. Bei Dioskorides heisst es 1, 29 einfach : 

 "Saxt $s y.at suJTofJia/ov o'.a tb cTÜostv, /.ai oüXiov aTa)vTt/,cv y.al sScvxwv 

 •/.prtu^/T'.y.bv, /.paTCj[j.£vov h tw 7Ti,aaTi, y.at lopioTwv ecsy.-ty.ov. Hier be- 

 zieht sich ■/paxoyiji.Evov b> -i<\ z':z\j.y.-'. blos auf das Vorhergehende, 

 y,at iopu)T(i)v i'if/.v.y.i'i wird nackt hinzugefügt unter der selbst- 

 verständlichen Voraussetzung äusserlicher Anwendung, wie 1, 31 

 sTCdyov y.ai '.opwTac y.at Tpi'/ot? psoüuac. Und zu äusserlicher An- 

 wendung, zum salben, auflegen, bestreichen, bestreuen, be- 

 sprengen, baden, waschen wird gegen Schweiss auch bei Pli- 

 nius sonst überall, sei's Oel. sei's ein anderes Mittel, empfohlen : 



