43G J.Müller. 



cypiros durissima vixque spirans etc. 21, 75 Empetros, quam 

 nostri calcifragam vocanf, nascitur in montihus maritimis, fere in 

 saxo. quae propius mnri fnif salsn est potaque trahif hilem .... 

 recens urinas cief decocttini in aqua vel trifimi caJcnlosque 

 f rang it. ' 



Allein das sind alles Fälle, in denen es nicht unnatürlich 

 und bei keinem Schriftsteller unsrewöhnlich ist, dass die gram- 

 matische Form des Beziehungswortes vernachlässigt und Form 

 und Bedeutung verwechselt werden, während in so unmittel- 

 barer Folge und Verbindung, wie an unserer Stelle, nur völlige 

 Gedankenlosigkeit von einem Geschlecht zum andern übergehen 

 könnte. Mir ist nicht bekannt, dass ein Fall dieser Art bei 

 irgend einem lateinischen Schriftsteller nachgewiesen wäre. 

 Liv. 44, 42, 7 caesa enitn ad XX milia honiinum sunt; ad VI 

 milia, qui Pydnam ex acie perfugerunt, vivi in potestatem per- 

 venerunf, et vngi ex fuga V mih'a homtn7im capta ist der Wechsel 

 im Genus nur gehäuft, aber beide Male im gewtihnlichen Sprach- 

 gebrauch begründet. Und dass es nicht die gleiche Sache wie 

 an der Stelle des Plinius ist, wenn nach Collectiven auch in 

 unmittelbarer Fulj^'e vom Singular zum Plural übergegangen 

 wird, braucht kaum bemerkt zu werden. ^ 



Hiernach muss ich die Ueberlieferung für verdorben halten, 

 und zwar wird zuerst exUius statt exilihns verschrieben worden 

 sein und dies wird dann nigriusque statt nigrisque nach sich 

 gezogen haben, so dass herzustellen sein wird: 



Trichomanes adianto similis est, exilihus modo nigrisque \ 

 foliis lenticulae, densis, amaris etc. } 



Dass die Beschreibung, die hier von Trichomanes gegeben 

 wird, nicht in allen Punkten genau stimmt mit 22, 63 duo eius 

 (adianti) genera: candidius et nigrum breviusque. id quod viaius 

 est, polytrichon, aliqui trichomanes vocant. utrique ramidi nigro 

 colore nitent, foliis felicis etc., gilt nicht mehr bei der verän- 



1 Vgl. Dioskoride.s 4, 178 "Sa-s-pov iv -asa/.ioi; y.a\ ops'.vo?; oücTai, aXu/.bv 

 T^ yeyasi to o\ -poiyaoTepov -izpoTspov. 



2 Ich meine Stellen wie Liv. 6, 17, G iani ne nocte quidem tnrba ex eo loco 

 dUubebatur, refracturosque cai-cerem viinahaiitur. Yerg. Aen. 3, 675 At 

 genus e siJvis Cyclopnm et monülms altii Exritimi riiif ad portas et Jilora 

 c(mplent. "2, 63 Undiqiie visendi studio Troiana iuventus Circumfusa mit, 

 certailtque inludere capto. 



