Emendationen zur Naturalis Historia des Pliiiius. IV. 439 



die Natur hat den Menschen sie gelehrt. Auch die empla- 

 stratio ihrerseits ist so entstanden, nämlich aus der inoculatio. 

 15, 86 ^16 his (sorbis) locum amiditudine vindicaverint, quae ces- 

 sere auctoritate, nucen iiiylandes, quamquavi et ipsae nuptialium 

 Fescenninoribm coniites: sie stellen zwar an Ansehen zurück, 

 haben aber doch auch Bedeutung und zwar als coniites nupt. 

 Fcscenn. 8illig wollte et getilgt wissen, da ihm die richtige 

 Beziehung entgangen war, auf die ihn schon das hinwieder 

 hieraut zurückweisende nee non et honor äs natunie pecuHaris 

 hätte führen müssen. ' 32, 65. Vgl. 16, 116 silvestriora omnia 

 tardiora. quaedam ex hin omnino nee maturescunt : die Beziehung 

 von nee (tragen nicht blos spät) ist wenig angedeutet. 16, 244 

 oleastro qnoque deputato quod gignatur vocant phannos = oleastro 

 quoque deputato gignitur, quod vocant phaunos. 



Häufig auch ist die Beziehung von et, quoque, die der 

 iSchriftsteller im Sinne hatte, gar nicht zum Ausdruck gelangt, 

 eben durch et, quoque nur angedeutet, doch liegt uns hier fern, 

 dafür Belege beizubringen. 



28, 114. 



Reliqua ad veneßcia yertinentia quae dicit (Democritus), 

 quamquam falsa exi.stimaufes , omittemus praeterquam uM inrisu 

 coarguentluni : dextro oculo, si viventi eruatur, albuginea oculorum 

 cum lade capnno tolli etc. 



So hat Detlefsen die Stelle gegeben, wiederum genau 

 nach der Ueberlieferung. Die Vulgata hatte coarguendum für 

 coarguentium eingesetzt, Sillig coarguetur. iam vorgeschlagen und 

 Jan darnach blos coarguentur aufgenommen. Die Ueberlieferung 

 schien also allen unhaltbar und ich muss mich diesem Urtheile 

 auschliesseu. Denn nimmt man uhi als Conjunction, so würde 

 zwar die Ergänzung von ea dicemus aus omittemus noch angehen, ^ 



1 Sillig bemerkt z. St. ,cum sorbis in rebus uuptialibus locum aliquem 

 fuisse uon sciamut, vox et delenda videtur'. 



- '20, ol habeiUe-'i eam feriri a serpentihiis neijantur, aut qui ante gustaveri7it 

 nun laedi. 16, 144. L'9, 20 Non deseram Catonem tarn ambitiosae artis in- 

 cidiae a me obiectum aut senatum illum qui ita censebat, idque non crimi- 

 nibus artis arreptis: zu idque lai faciam zu deukeu, odiQV idque ist gesetzt, 

 als wäre defendam statt non deseram gesagt. 



