Emendationen zur Naturalis Historia des Plinins. IV. 44i> 



Dass das Oxyt^ala in einer Parenthese kurz abgethan 

 wird, ist in Ordnunii;-, da in erster Linie die Butterbereitung 

 beschrieben werden soll. 



28, 150. 



Testes quoque eius (cervi) invlteratl vel ijenitale eius mans 

 salutarifer dantur in vino. 



80 die Handschritten und Ausgaben bis auf" Detlefsen, der 

 das zweite eins fallen Hess. Dass er es neben maris nicht dul- 

 dete, wird man billigen müssen. Aber Wiederholung des voraus- 

 gehenden ehisi wird es doch nicht sein, näher liegt, scheint mir, 

 ein Verderbniss aus vetnSj also: 



vel (genitale vetus maris. 



28, 174. 



Aitnwn dolori et vitiis medentur urina apri in vitreo ser- 



vata, fei apri vel sids vel hnhidnm cutii oleo citreo et rosaceo 



aeqitis portionihiis, jjraecipue vero faurinum cum yorri suco tepi- 



duni vel cum melle, si suppurei, contraque odorem gravevi per se 



tepefactnm in malicorio. rupta in ea parte cum lade mulierum 



ii efficaciter sanat. quidam. etiam in gravitate aures sie perluendas 



putant, alii cum senecta serpentium et aceto includunt lana collu- 



tas ante calida aqua. 



L( Unzw^eifelhaft ist zu includunt ein Casus von fei zu den- 



■ ken, ' das in den zunächst vorausgehenden Recepten den Haupt- 



bestandtheil bildet.'- Am einfachsten und natürlichsten wäre 



die Ergänzung des Accusativs, allein fei lana includunt aures 



ist nicht lateinisch. Gegen die Ergänzung des Ablativs Hesse 



sich zwar an sich nichts einwenden; denn so selten das bei 



anderen Schriftstellern geschieht,-^ ist an vielen Stellen der 



1 Der Zusammenhang mit dem Vorausgehenden scheint speciell die Er- 

 gänzung von fei taurinum zu erheischen. 



- Dass nicht lana cum senecta serpentiuin includunt aures construirt werde, 

 verbietet schon die Stellung. Vgl. 29, -12. 



3 In Fällen wie Cic. de imp. Cn. Pomp. 1, 2 sj quid auctoi-itatis in me est, 

 apud eos utar ist die Auslassung des Pronomen demonstrativum allen 

 Schriftstellern geläufig. 



