Emendationen zur Natnralis Historia des Plinins. Vf. 445 



28, 183. 



Cutem in facin prugari. et tenerescere cnndore ^ locte asinino 

 putantj notumque est quasdam cottidie sepfingenties custodito nu- 

 mero fovere. 



Täo^licb siebenhundertinal haben sich einige Damen das 

 Gesiclit mit Eselsmilch gewaschen? Also jede Minute einmal! 

 denn des Schlafens und Essens weiden sie sich doch nicht 

 entwöhnt haben. Aber es sei, also alle zwei Minuten einmal! 

 Wohl selten hat sich eine solche Verkehrtheit so lange in den 

 Texten der Alten erhalten. Und nicht alle Codices bieten 

 septingenties , sondern V und E sepfingentes. Hiervon löst 

 sich zunächst tingentes los, zugleich aber zeigt custodito mimero, 

 dass eine Zahl genannt war, und zwar eine bedeutsame, sonst 

 würde die Einhaltung derselben nicht so stark betont sein. 

 Dies führt im Vereine mit dem Reste des Ueberlieferten mit 

 ziemlicher Sicherheit auf: 



septies tingentes. - 



Zu fovere ist cutem (in facie) als Object zu denken, und 

 es werden in den zwei Sätzen dieses Paragraphen zwei ver- 

 schiedene Dinge erwähnt: 1. dass die Damen Roms sich nach 

 einer Erfindung Poppaeas das Gesicht mit Eselsmilch wuschen, 

 und 2. dass Poppaea ihre Erfindung sogar bis zum Baden in 

 Eselsmilch ausdehnte, wozu die Mittel nicht jeder Dame aus- 

 reichten. 



28, 217. 



(Calculus onagri) adalligatus feviini omnes impetus discutit 

 omniqne suppuratione lihernt. est auteni rarus inventu nee ex omni 

 onagro, sed celehri remedio. 



' Custodito, was die Handschriften noch hinter catulore bieten, liat Urlichs 

 Vind. Nr. 624 mit Recht als AViederliolung des folgenden beseitigt, da- 

 gegen bedarf es, wie sich zeigen wird, der Aenderung des überlieferten 

 fovere in foveri nicht. 



^ lieber die Bedeutung, die den ungeraden Zahlen und insbesondere der 

 Siebenzahl im Allgemeinen und speciell in der Heilkunde beigelegt wurde, 

 vgl. Harduin zu Plin. 28, ö, §. 23. Macrobius Comment. 6, 6. Celsus 

 3, 4. Die Interpreten zu Verg. Ecl. 8, 75. Plin. 24, 12; 28, 93; 228; 

 262;, 29, 63; 32, 84 u. ö. 



