446 



J. Müller. Emendationpii zur Naturalis llistoria des Plinins. IV. 



So gab man bisher die Stelle. Die (Jodices E und R^ 

 aber bieten nach sed noch ne oder nie und alle haben celehrnri: 

 Anzeichen genüge, dass der Text nicht unerheblich alterirt und 

 dass die Vulgata nichts weniger als gesichert ist. Da r und 

 n, i und f einzeln und in Verbindung sehr oft von den Ab- 

 schreibern verwechselt worden sind und da vie fne) nicht wohl 

 etwas anderes als der Rest eines verstümmelten Wortes sein 

 kann, so wird man dem Ursprünglichen näher kommen als die 

 Vulgata, wenn me zu mire ergänzt und celehraH in cdehrant 

 geändert, also geschrieben wird : 



sed mire adehrant remedio. 



Vgl. 19, 79 Aegypto vrire celehratur (raphanus) olei propter 

 fertilitatem. 29, 54 mire hmdatur. 29, 58. 34, GÖ luiris laiulihus 

 celehrant. 25, 40. Und zu dem Dativ remedio : 13, 130 frutex 

 est et cytisiis, ab Ainphiloifo Atheniensi miris laudihus praedi- 

 catus pabido onmium. 25, 109 praecordis eiiam ciho ex nceto 

 eurti praedicnntes. 17,29 Verfjilius et (terram) quae felicem. /erat 

 non iuprohat vitihvs. 24, 13 j 1.S7; 20, 256; 15, 85; 30, 53. 



I 



a 



I 





