Ueber die ältesten Ausgaben der Instmctionen Commodians. 



457 



Ed. princeps. 



1,26,28 htec {kW) 



27, 4 clamat . . defuncto (AB) 



28, 4 mente (AB) 

 29,11 secreta (AB) 



30, 9 Vixit et extinxit paiiper 

 Ehrnea clamet [vixit 

 et extinxit pmtper E- 

 hren clamat Apogr.; 

 Vixit et extinxit pau- 

 per ebraica [ehrqca(so) 

 BJ clamor AB) 

 2 detrectat (B) 

 5 nicfona . . iniqnam 

 (AB) 



7 blasphemiam 

 tollat (AB) 



31, 



9 pulex (AB) 



Ed. altera. 

 hac 



clamant . . defunctos 

 morte 

 secreto 



Vixit. et, Extiiixi. Panpev 

 EYPllKA clamat (E. V. 1) ' 



detractat (A) 



victoriam . . iniqua (victoria tollit 



iniquam Apogr. nach dem 



Commentar) 

 blaspheviium (AB) 

 tollit (Conimeutar : blasphemium 



tollit Solomon] rfic in apo^iapho 



legitur, ut supra Ignominium et 



Infamium<?> Instr. <I, 19, 1»2 

 ptdex (erst die ed. III von 1666 



hat duplex, das in die anderen 



Ausgaben überging) •' 



J Im Commentar emendatio praecl ara bezeichnet, woraus man schliessen 

 möchte, dass die Emendatiouen des ersten Verzeichnisses auf Rechnung 

 Sirmouds zu setzen sind. 



2 Bezüglich der Lesart tollit im Apogr. mag sich Rigaltius getäuscht haben. 



3 Es ist dies eine von den wenigen Stellen, wo der Bearbeiter der dritten 

 Ausgabe sich eine selbständige Aenderuno- erlaubt, offenbar deshalb, weil 

 der Ausdruck pulex sein ästhetisches Gefühl zu sehr beleidigte, und er 

 fand darin Sympathie auch bei den neuesten Herausgebern. Wie wenig 

 man aber bei Commodian Rücksicht auf Aesthetik annehmen darf, auch 

 wenn seine eigene Person ins Spiel kommt, erkennen wir aus II, 20, 1 

 Justus cgo non sum fratres, de cloaca levatus. Wie dies eine Anspielung 

 ist auf Psal. IVl (llo), 7 ,de stercore erigens pauperem' oder nach TertuU. 

 Marc. IV, '28 ,pauperes allevans de sterquilinio', so haben wir an obiger 

 Stelle wohl eine Nachahmung von 1. Sam. '1^, 15 und 26, 20, wo David, 

 um seine Niedrigkeit zu bezeichnen, dem ihn verfolgenden Saul (nach 

 der Vulgata) zuruft: Quem persequeris? Canem mortuum persequeris et 



