üeber ein Gloesenwerk zum Dichter Sedaliad. öol 



nolentes ing^ressi sunt mare et per xiiu dies passi sunt grauissi- 

 niani tenipestateiii. 



p. 235, l'J edirt Keil . . sino siui cum siuero , [cauo 

 ceui cum ceucroj caueo caui cum cauero. Die iu Klammer ge- 

 setzten Worte gibt der Münchener Codex (F), von dem Keil 

 (praef. p. 220) sagt, dass er sorgfältiger als die beiden noch 

 benutzten llss. LP geschrieben sei. Ich lüge die Ueberliefe- 

 rung des Cod. l'ar. 13 377, s. IX, f. >^7'' hinzu: ciiuo . ceui . 

 ceucram . ceuero: caueo . caui . caueram . cauero. Diese Worte 

 konnten kaum in den Text gekommen sein, wenn sie nicht 

 schon in der Vorlage gestanden wären. Unser Commentar 

 bestätigt obige IJeberiicferung, woraus sich ergibt, dass man 

 im Mittellatein cauo, is und caueo unterschieden habe. t. 166 

 Cauo cauis , contirmo inde decautio .i. contirmatio dicitur. 

 Caueo caues, cautelam adhibeo; cdUu cauns, lapidem perforo. 

 Dazu stimmt die Glosse im erwähnten Cod. Vind. 114 f. 4* 

 Caxito . uito; cauo . constituo, uude cautum dicimus constitutum. 

 Zu dem p. 247, 4 citirten Verse aus Prosper heisst die Glosse 

 f. 168 iSvnaloipha est transilitio ,quae magnae posuit sapientia 

 mensae; magntte — mensrte ist die Ueberliet'erung der Vulgata. 



