

55ö Pfizmaier. 



Geschichte drei sehr verderbliche Ausbrüche desselben ver- fffi 

 zeichnet, nämlich von den Jahren 800, 864 und 1707 n. Chr. 



Die Lesung des Manuscriptes war nicht ohne Schwierig- 

 keit, da manche in ihm vorkommende abweichende Zeichen j 

 der chinesischen Pfianzenschrift und ungewöhnliche Zeichen 

 der Sylbenschrift erst mühsam entziffert werden mussten. 



Die Uebersetzung der zahlreichen Verse wurde genau 

 nach dem Originale und, wenn irgend möglich, mit Beibehaltung i* 

 der japanischen Wortfolge ausgeführt. Durch letzteres wurde | 

 die eigenthümlichc Kraft und der Tonfall der japanischen ijj« 

 Verse unverändert gelassen. Auf unsere Sprache angewendet, m 

 ergibt jene Wortfolge Inversionen und bedingt eine gewisse ^i 

 Schwerverständlichkeit, welche jedoch in noch höherem Grade \l 

 im Japanischen vorhanden ist. In der Regel erfordern alle A 

 japanischen Verse längeres Nachdenken, bis sie verstanden ( 

 werden. 



In den eingemengten Gedichten wird Josi-nori häutig ge- i 

 priesen und ihm die Lebensdauer von tausend Geschlechtsaltern ;• 

 gewünscht. In Erinnerung werde hier gebracht, dass dieser >{ 

 Siogun wenige Jahre später, im ersten Jahre des Zeitraumes fj 

 Ka-kitsi (1441 n. Chr.) durch ^ ^ ^ J^ Aka-matsu n 



Mitsu-suke meuchlerisch getödtet ward. M 



t '■ 



a 



n ti ± 



Fii-zl-no ki-tjiö. 

 Die Reise zn dem Fu-zi. 



3- + ^7 y iL^ 7 X ^ z> A -t 



n "^ i^ ^ t ^ i^ ^ 3 ^^^| M, 



y ^ ly 7 ^ ^ n y y m 7ä 

 ^ ^^ 7 o. H )^ ^ y 1 - ij 



K 



