Die Reise zu dem Bergf Fu-zi. 559 



i^ ^ Ä ^ b >' ^^ ft i >v!,^ -^ 



n > M ^ y y ^ ^ ^ h h 

 )) ^ -f pg if ;ci^ 't y Tji ^ u 



- H h # y ^ ^ 'u 7 )i^ 



Nana-tsu-no 7nitsi knze icosamari \ ja-tsn-no sima iiami 

 sidzuka-ni-site \ jo-mo-no sfki-movi to-zasi-ico wasure-fahere-ha \ 

 tabi-no jnki-ki Miicitru koto-mo naku \ jnrodzu-iio tnmi kuro-wo 

 judzuru kokoro-zasi'Wo nan moto-to si-kere-ba \ idzuku-ni jadori- 

 ioru-mo kokoro-toke tanonimi owo-kavn mi-Jo-ni-zo faberi-keru 

 koko-ni fu-zi go-rmi-no kokoro nrn-zo mado-wo sare-faberi-te | 

 jei-kih jo-tsn-no toai naga-dznki fowo-jo kn-)io fodo-ni omoi-ni 

 tatare-fnheri. 



Indess auf den sieben Wegen der Wind zureelit gebracht 

 worden, um die acht Inseln die Wellen ruhig waren, als der 

 Passwächtcr der vier Gegenden das Schliesscn der Thüre ver- 

 gass, war für das Gehen und Kommen auf der Reise kein 

 Hinderniss. Als die Zehntausende des Volkes die Absicht, die 

 Feldraine zu überlassen, zur Grundlage machten, schlug man 

 sich aus den Gedanken, wo man ein Nachtlager beziehen solle, 

 es war in dem hohen Zeitalter, in welchem die Freude gross 

 ist. Jetzt bestand der Wille, den hohen Blick auf den Fu-zi 

 zu werfen. Von dem Fenster scheidend, fasste man im vierten 

 Jahre des Zeitraumes Jei-kio (1432 n. Chr.), am zehnten Tage 

 des langen Monats (des neunten Monates des Jahres) den 

 Entschluss. 



# ( + :^ ^ ^ » (# T +JT 



^v >t ij u ^^ y iL ^ Bg i^: ^ 



^t^^'^Biy^^ y 



