560 



Pfizmaier. 



Wori-si-mo aki-no ame ß-goro kudari-tsudzuki-te \ faruru-mo 

 mije-faherazari-si-ga \ on-tatsu-no aka-tsuki-jori \ itsu-si-ka sora- 

 no ke-siki sumi-watari \ nodo-jaka nari-si-zo \ katsu-gatsu ari- 

 gataku oboje-fabeni. 



Um die Zeit iiel Heibstregen Tage hindurch ununter- 

 brochen und es schien nicht, dass es sich aufheitere. Seit der 

 Morgendämmerung des hohen Aufbruchs war irgend einmal in 

 dem Aussehen des Lufthimmels Uebergang zu Klarheit und es 

 wurde mild. Man erkannte es einstweilen als vortrefflich. 



-j- 



> ,=i 



7" zy y n "t \L W W 

 ^ )v V ^ 7 y y )v 



Awogi-miru | mi-jo-no fikavi-mo \ kefu-wa nawo \ sora-ni 

 sirarete | faruru ame kana. 



Zu dem man emporblickt, 



Des hohen Zeitalters Glanz, 



Heute noch mehr 



An dem Lufthimmel wird er erkannt, 



Und ist Aufheiterung nach Regen ! 



Af^i-saka kosi-fabera tote, seki-no mib-zin-no atari-nite. 

 Um die antreffende Bergtreppe zu überschreiten, sagte 

 man bei dem glänzenden Gotte des Passes : 



Kimi-ga jo-ni \ afu-ja uresi-ki | afu-saka-no | seki-ni seki- 

 moru I kami-no kokoro-mo. 



Dass des Gebieters Zeitalter 

 Er wohl antrifft, freudig 

 An der antreffenden Bergtreppe 

 Passe des passbewachenden 

 Gottes Herz. 



