Die Reise zu dem Berg« Fa-zi. 563 



Die hohe Haltstelle des heutig-en Tag^es war wohl die 

 Einkehr von Mu-sa. ' Am nächsten Taij^e in tiefer Nacht, wollte 

 man zu einem Orte Namens Jama-no maje hinüberziehen. 



^ ^ -^ ^ -^ ^ u ^ u 



Tsuki-mo gana \ aki-giri fukaki \ asi-hiki-no \ jama-no maje- 

 no-no I sino-uo me-no sora. 



O wäre der Mond 

 An des vorderen Feldes 

 Des tief herbstnebeligen, 

 Fiissziehenden ßerijes 

 ^lorgendlioh dämmerdcm Himmel! 

 Die Einkehr oder Haltstelle ^ ^H^ Mu-sa liegt in (Jmi, 

 Kreis Ja-SU. 



Der Name Jama-no maje bedeutet: Vorderseite des Berges. 



7 ^ y m. X + m 



Jo-to-amari kokono-in-no jado-iüu. 



Bei der Einkehr der neun und vierzig Gebäude : 



A y ^ h ^ ^ y r 'j r 



Jo-to-amari kokono-atari-no sato-no na-wa \ jamato-kotoha- 

 ni I ika-ga nokosamu. 



Der vierzig und noch 



Neun Stellen 



Dorf, seinen Namen 



In Jamato's Sprache 



Wie wird man übrig lassen? 



^ ^ y" y }\\ ^ ^] ^ ü 



' Mijako-jori ziusan-ri. Von der Hauptstadt dreizehn Ri. 



