564 



Imi-kami-to mosii atari-nite j isa-ja-gaica-ioa idzuku-nite-ka- jl 



<o tadzune-faberu-to-mo \ sadaka-ni kotoru fito-mo nasi. Sato-no \\ 



juku-te-ni \ jama-kaica-no ma kasuka-ni mtje-taru tokoro ari ii 



köre naran-kasi-to ivosi-fakari-te. «t 



In einer Gegend Namens Inu-kami fragte man wohl, wo ;« 



der Fluss Isa-ja sei, doch es gab keine Menschen, welche be- ic 



stin)mt antworteten. Auf dem Gange zu dem Dorfe war zwi- >i 



sehen Berg und Fluss ein undeutlich sich zeigender Ort. Man - 



vermuthete, dass dieser es sein dürfte. I: 



+ y r h ■\' jii 1/ - -f -f 

 ^2>y-fh7^^7-t 



y :i^ n ^ h ^v ij i- h 



Isa-to-ifu I na-ni nagare-taru | kawa-wo-to-ja \ toje-do iica- ['i 

 ne-no \ midzu-no sira-nami. 



Der unter dem Namen 



Isa geflossen, 



Der Fluss, nach ihm vielleicht 



Fragt man, es sind von den Felsenwurzeln 



Des Wassers weisse Wellen. 



y" ^ ^ J n A^ 



Wo-no-no jado-nite. 



In der Einkehr von Wo-no : 



Fuki-ni-keri | wake-jnku sode-no | tsuju-zimo-mo \ mi-ni simu i 

 aki-no \ wo-no-no jama-kaze. 1 



