Die Reise zn dem Berge Fa-zi. 565 



Geweht hat, 



Zertheilend des Aeriuels 



Thau und Reit", 



Der iu den Leib dringende herbstliche 



Berg-wind von Wu no. 



Swi-fari-thgewo konu-vio sirazu kosi-fahei'ii fito-no tada 

 ßto-kafa-ni isogii-vio \ Jarnatnitsi tsudziira-icoi'i-nite juJci-tsigb jb- 

 ni-zo m ije-fahen-si. 



Man übersetzte die Berü;treppe Suri-fari und wusste es 

 nicht. Die übersetzenden Menschen eilten bloss zu einer Seite, 

 der Bergweg war zickzackig und sah aus, als ob man einander 



D 



Kokoro-seki \ juki-kafu tabi-no | moro-hito-wa | sode-sun- 

 fari-no \ jama-no kake-dzi-zo. 



Von Sinn hastig, 



Gehend und kommend, der Reise 



Sämmtliche Menschen 



Auf des Aermels Reibenadel, 



Dem Berggehänge. 

 Die Bergtreppe der Reibenadel (s7iri-fari-no toge) befindet 

 sich iu Omi, Kreis Saka-da. Sode, ,Aermel^, fand sich in dem 

 Namen sonst nicht vor. 



