566 Pfizmaier. 



Fu-wa-no seki sugi-fanhari-si-ni \ vioini tosi-mo naki seki-no 

 to-boso koke nomi fukaku-te \ naka-nnka mi-dokoro nari. 



Man war zu dem Passe Fu-wa hinüber g-ekommen. An den 

 Thürang-eln des Passes, der keine bewachenden Jahre hatte, war 

 das Moos nur tief, es war in der That ein sehenswürdiger Ort 



4 





To-zasi-wo-ba \ ikn-jo ivasurete \ kakn bakari | koke nomi 

 todzuni I fu-tva-no seki-ja-ni. 



Das Thürschliessen 



Wie viele Zeitalter man vergisst, 



Auf solche Weise 



Das Moos allein verschliesst 



An dem Passhause von Fu-wa. 

 Der Pass Fu-wa liegt in Mi-no, Kreis P^'u-wa. d 



Taru-wi-no jndo fsikaku nari-te. 



Es war nahe der Einkehr von Taru-wi : 



Mukasi mi-si | uke-wo fn'rn-he-m ' mafn-ja icare : omofu taru- i 

 wi-no I nudzii-ico nmsnhnn. 



Die einst man sah, 



Die Fischreuse zum Führer machend, 



Wird man ferner, an das ich 



Denke, von Taru-wi 



Das Wasser binden? 



^ Jt Taru-wi liegt in Mi-no, Kreis Fu-wa. 



' 



I 





