568 Pfizmaier. 



Äwo-no-ga fara-to-ka-ja-ni \ sika-no ne kasuka-ni kikoju. 

 Etwa in der Ebene Awo-no hörte man undeutlich die 

 Stimme des Hirsches. 



I 



^^ 



y ^ i, )v ^ r )\ ^ ^ 



Sika-zo naku j awo-no-ga Jara-no \ awo-tsudzura \ kuru jo- 

 mo siranu \ tsuma-wo urami-fe. 

 Der Hirsch röhrt, 

 Der die grüne Ranke 

 Der Ebene von Awo-no, 

 Die kommende Nacht nicht kennenden 

 Gattin grollend. 

 Die Ebene des grünen Feldes {aico-no-ya fara) liegt in 

 Mi-no, Kreis Fu-wa. 



T - ?i y s * 



Aka-saka-no jado-nite. 



In der Einkehr von Aka-saka: 



^ -f )^ # -t 7 ^ ') 



OH-ni afu \ aki-no ko-zu-e-no \ aka-saka -ni \ sode furl 



fajete | isogu tahi-hlto. ^k . 



Die Zeit trifft, ^^ 

 Auf der herbstlichen Wipfel 

 Rüther Bergtreppe 



Den Aermel schnell erfassend, ^tt. 



Der eilende Mensch der Reise. WP* 



Aka-saka ,die rothe Bergtreppe' liegt in Mi-no, Kreis 

 Fu-wa. 



Im 



10 





1 



