Die Reioe zn dem Berge Fu-zi. 569 



■X 



^ ij ^) 7 h t ij 7 y 



Mitsi-fnignra fornonai-faheni ßfo-uo | momidzi-sifaru faitta- 

 IL'O ika-f/n mi'rti tote wohnri-falteri-si-ui. 



Die auf dem Wcfje Gesellschaft leistenden Menschen 

 hatten, um den o^erötheten Epheii irgendwie zu sehen, das 

 Geleite gegeben. 



^\ / i- y 7. ^A -^ ^ ^ 1] 



^v ^j ^ y 



-^ T # ^ 



Ktitsumi-kumo | sode-iii-zo (nmtru \ niiidu kojenn | ii-dzu-no 

 j(ima-dzi-no \ simn-nn juku-e-icn. 



Der Schilfhlüthen Wolken 



Auf dem Aermel übrig, 



Noch nicht überschreitend 



Den Ort, des Hergweges von U-dzu 



Reif, wohin er gegangen. 



y zy y - 



7^ )l^ -tf X 

 h — ^ T 



Idzuku-ni'te faheri-si-jaram'}i | kiri-watnreru fima-ßma-jori | 

 inci-ha fouokn-m mijete \ aki-iio knmo snje jen-naru-ui | kari 

 isurete iohri. 



Wo wird es gewesen sein? Durch die Zwischenräume, 

 »TG der Nebel hinüberzog, war Ina-ba undeutlich zu sehen, 

 and indess die Herbstwolken nur in Beziehung standen, flog 

 üe Wildgans in Begleitung. 



Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. XCVl. Bd. HI. Hft. 37 



