570 



Pfi/maier. 



^fci samvki \ ta-no ma-no ina-ha | kati-zo naku \ kiri-no j 

 asa-ke-no | sora-mo fonokn-ni. 



Das zwischen herbstlich kalten 



Feldern ist, in Ina-ba 



Die Wildgans schreit; 



In des Nebels Morgendämm'rung^ 



Der Himmel düster auch. 



Der Berg ^ ^ Ina-ba soll in j]^ _^ Gi-fu, Reich 



Mi-no, liegen. Hiermit nicht gut vereinbar ist die Angabe : 



Gi-fu liegt in Mi-no, Kreis Atsu-mi. Die Zeitalter hindurch 



sagte man : Berg Ina-ba. 



Knwi-ze-gaioa toataru tote. 



Um den Fluss Kuwi-ze zu übersetzen : 



t ^ :^ ^ y m h 

 Ä y 7" ^ ^ y { 



Jufv-sare-ha | km fado-tado-si \ karva-no na-no | kuwi-ze 



motomete \ fiine-ja fsimaffamit. 

 Zur Abendzeit 

 Im Nebel tappend, 

 In dem Namen des Flusses 

 Den Baumstumpf indem man sucht, 

 Wird man wohl das Schiff anbinden. 

 Der Fluss der Baumstümpfe {kriwi-ze-gnicci) befindet sich 



in Mi-no, Kreis Owo-no. Gegenwärtig heisst er ^ -^ 



ro-ku-gawa. 



( y )^ :? ^ 

 Y )\ ^ 1 V 



^ )ly - )L/ 41 





Nagn-fasi-to kikoji(ru-wa | geni-zo fnrii-haru-to mi-wafnsare- 

 taru-m-jn. 



Was die Kunde von der langen Brücke betrifft, so ist 

 diese wirklich in weiter Ferne wohl übersehen worden. 



