Die Reise zu dem Berge Fu-zi. 573 



Fito-tose 1äta-jama-tono-ni mi-juki-no toki \ mi-ike-ni u-no 

 fune-ico orosare \ katsiira-hito-ioo inesi-te \ ke-siki fakari-tsukb- 

 matauraserare-faheri-sl koto saje-zu \ jume-no jb-ni omoi-idasare- 

 faberu \ sore-jori foka-ni-wa \ kakete-mo mi-toojohi-fahevanu 

 icata-ni namu. 



Im ersten Jahre, zur Zeit des hulien Besuches in dem 

 Wohnsitze von Kita-jama, Hess man in den kaiserlichen Teich 

 Seerabenschiffe herab. Man berief Menschen des Zinimtbaumes 

 und es wurde die Aussicht ermessen. Dieses wurde selbst, 

 nach Art eines Traumes, in die Gedanken gebracht. Hierauf 

 sprengte mau weiter, und an dem mit den Blicken nicht zu 

 erreichenden Meere : 



t )^ ;< )^ ^ X ;< ^) Hk 

 ^ ^ ^ i^ ^ y p y y 



-h ^Ö ^ 7 ? ^ 4^ 7; b 



Sima-tsu tori | tsuktuiu uki-au-no \ mafa mine-ba \ siranu te- 

 naiva-ni | kokoro ßka mirl. 



Wo der Voj^el der Insel 



Nicht anlang-t, 



Der schwimmende Werder, 



Seine Gabel da man nicht sieht, 



Mit dem Handseil, das man nicht kennt, 



Zieht das Herz. 



7 u ^ ^ "^ ^ 'A u )^ t- 

 ^ 7 y ^ y u ^L/)i>t 



Omoi-deru j mukasi-mo toicoki \ watari kana \ sono omo-kage- 

 no j ukabu-wo fune-ni. 



In die Gedanken kommend 



Die ehemals auch ferne 



Ue herfahrt ! 



Ihr Abbild, 



Es schwimmt bei dem Schiffe. 



Der Fluss g ^ )\\ Su-no mata-gawa ,der Fluss der 

 TintenscheukeP (der Tiuteugabel) bildet die Gränze zwischen 



