574 Pfizmaier. 



den Reichen Wowari und Mi-no. Stimi , Tinte' ist in dem 

 Namen zu su abgekürzt. In den Versen wird sii durch j^ *M 

 uki-su , seh wimmende Flussinsel' ersetzt. Man sagt in letzterem 

 Sinne sonst naml-no uki-su ,die schwimmenden Flussinseln der 

 Wellen' und Aehnliches. 



7" ^ ?pr b H 7 H 



Wo-icari-kuni wojohi-kawa-nite. 



An dem Flusse Wojobi-kawa in dem Reiche Wo-wari. 



Waga kimi-no \ megumi-ja fowoku | wojohi-kawa \ jutaka-ni 

 sumeru \ niidzu-no oto kana. 



Wo meines Gebieters 

 Gnade wohl weithin 

 Sich erstreckt, der Fluss, 

 In Fülle dort des klaren 

 Wassers Getön ! 

 Wojohi-kaiva hat die Bedeutung: der Fluss des Erstreckens. 



y 



Ori-tsu-no on-tomari kai-tsu nado sugi-te \ atsu-ta-no mija- 

 no sin-zen-ni mbdete \ on-mifsi-sugara-no on-inori nado mosi- 

 faheri-ki. 



Bei der hohen Einkehr von Ori-tsu • an Kai-tsu vorüber- 

 kommend, besuchte man die göttliche Vorderseite des Palastes 

 von Atsu-ta und verrichtete das Reisegebet. 



' Taru-wi-jori ziil-ri. Vou Tarii-wi zehn Ri. 



i 



