Die Reise zu dem Berge Fn-zi. 577 



Wake-kisi-na | vra-kaze samuktc \ narmni-kata \ toicoki 

 siwo-ß-iio I aki-no ke-siki-wa. 



An der gctheilten Ufeibank 

 Der Buchtvvind kalt, 

 Narumi's Seite 

 Bei ferner Fluth und Ebbe 

 Des Herbstes- Anblick. 

 Nariimi liei^^t in Wuwari, Kreis Ki-ta. Die Fluthseite von 

 Nariuni (narumi-kata) sind Trünuner. 



T ÜJ ^ h -yy S ^^ -^^ A ^ 



Jo-samu-no sato \ kono kuni-zo kasi-to omoi-ide-faheri-te. 

 Bei dem Dorfe Jo-samu kam in die Gedanken, dass es 

 zu diesem Reiche g;ehüren müchte. 



t m r ^ m. ^ y - p 



Ukl-mi-ni-wa \ itsu-mo jo-samu-no \ sato narete \ ima-sara 

 aki-no | tahi-ne-to-mo nasi. 



An den traurigen Leib 



Immer der Nachtkälte 



Dorf gewöhnt, 



Jetzt Avieder auf der herbstlichen 



Reise der Schlaf in ihm nicht ist. 

 Jü-samu-uo sato ,das Dorf der Nachtkälte' liegt in Wo- 

 wari, Kreis Ai-tsi. Es wird auf der Karte in dem Meere und 

 nahe dem Ufer als Ruine gezeichnet. 



V 7. ( )^ # ^ -=^ A H # 

 ^ )V ^ )V y" ij -f ly A M 



