578 



H t ^^ ^ 



7= ^ ^ J^S # 



Mi-kawa-no kuni ja-tsu fasi-ni itarl-fanberi-te \ faru-haru f 

 ki-nuru-to nagame-faheri-si tadazumi-mo \ omoi-idasarete | sozoro- 

 ni siigi-gate-ni-zo omohoje-fanheri-si 



Nach Ja-tsu fasi in dem Reiche Mi-kawa gelangend, blickte j 

 man in die weite Ferne, woher man gekommen. Man brachte I 

 den Stillstand in die Gedanken und bemerkte unwillkürlich, I 

 dass man nicht weiter ziehen könne 



I 



/z: 



^ 7s ^ ^ )\ ^^ y- ^v 



U y zy :^ j. ^ y 

 ^ - )\ )\ 7 /K 1] ^ ^ ! 



Kiki-wataru \ kumo-de jukasi-ki \ ja-tsu fasi-wo | kefu-wa i 



mi-kawasu \ iahi-ni ki-ni-keri. \ 



Wovon man gehört, | 



Der Spinnenhände liebliche | 



Acht Brücken, 



Heute mit ihnen Blicke tauschend, | 



Auf der Reise ist man gekommen. ! 



Ja-tsu fasi ,die acht Brücken' liegt in Mi-kawa, Kreis ] 



Awomi und hat auf der Karte die Bezeichnung von Ruinen. | 



Kumo-de , Spinnenhände' wird sehr verschieden erklärt. 

 Es soll den Lauf des Wassers bezeichnen. Nach Anderen war 

 der Fluss eingedämmt und die Dämme wären gleich Spinnen- 

 händen gewesen. Andere sagen, die Brücke sei über eine Art 

 Haspel gelegt worden, was mit Spinnenhänden Aehulichkeit 

 hatte. In einer Erklärung heisst es, acht Brücken der Spinnen- 

 hände werde gesagt, weil die Spiuneuhände acht an der Zahl 

 sind. In dem Tagebuche Sara-sina findet sich, dass ,acht 

 Brücken' nur ein Name, aber keine Brücke sei. 



I 



I 



