580 



Ffizmaier. 



tj t ij 



b » ?i y + )^ ^ 



, Ja-fagi-no jado on-tomari nari. 

 Die Einkehr von Ja-fagi war die hohe Haltstelle. ' 



^ ^1 Jft^'ff^fP ist ein Ort in Mi-kawa, Kreis Awomi. 

 Er hat auf der Karte die Bezeichnung von Ruinen. 



7 





3 



2/ 



^ 

 U 



> # 7^ h 



^ — 



7 





San-ded-no sib-ko u-rin-no jado-ni modete tohu tori-wi ki- 

 do nado dai-wo saguri-te uta jomi-fanheri-si-ni \ mei-sio no-dzuki-ivo. 



In die Einkehr des Flügelwaldes des Reichsgehilfen und 

 Fürsten des dritten Viertels sich begebend, suchte man nach 

 StoflFen wie der Brunnen des fliegenden Vogels, das gelbe 

 Thor und verfasste Gedichte auf den Mond des berühmten 

 Ortes No ,Feld^ 



V ^ ^ ^ ^ y- V y y 



A + y^^^mmy 



Awa-dzu-no-no \ simo wake-fasete j adzuma-dzi-ja \ iku-kusa- 

 makura \ tsuki-ni nare-keniu. 



Von Awa-dzu's Felde 



Den Reif zertheilend, im Einherjagen 



Auf des Ostlands Wegen wohl 



An wie vieler Pflauzenpolster 



Mond wird mau gewöhnt sein? 



i 



A 



\ 



n 



f)r ^ 



Mei-sio- seki tsuki. 



Der Mond des berühmten Ortes Seki ,Gränzpass^ 



1 Ori-tsu-jovi ziü-ni-ri. Von Ori-tsu zwölf Ri. 



