Die R«>ise zn dem Berge Fn-zi. 583 



U-dzi ist ein im Südosten von Mijako g^eles^ener Kreis 

 von Jama-siro. Dieser wird jedoch hier nicht gemeint, sondern 

 ein in dem Reiche Mi-ka\va befindliclies Dorf, dessen Name 

 U-dzi-gawa-no sato ,Dorf des Fhisses von IJ-dzi'. 



y t " ^ ^ ffl] ?g lü 



^ 4^ -t )^ ^r. )V y- J 



Jama-iiaka-no toiiutri-nite. ou-ßrK-ma-no foilo | nujiwmcasi- 

 sa-mo-kagiri-nnsi. 



Um die Zeit der hohen Mittagsrulie an der Haltstelle von 

 Jama-naka ,die Mitte der Berge' war die Lebhaftigkeit daselbst 

 ohne Gränzen. 



Tahi-goro-mo ' ta-tsuki-nasi-to-mo | omohojezu tami-mo nigi- 

 wafii I jama-naka-no sato. 



Zur Zeit der Reise 



Kein Behelf wohl ist, 



Doch unvermerkt, 



Wo das Volk lebhaft ist. 



Das Dorf inmitten der Berge. 



Kono tsudzuki-ni scki-gufsi-to mbsu tokoro ari. 

 Hieran anstossend befand sich ein Ort Namens Seki- 

 gutsi , Mündung des Passes'. 



Mitsl-ßroku I osamareru jo-no \ seki-gutsi-ica \ sasii-to-si-mo 

 naku I movu-to-si-mo nasi. 



