Die Reise zu dem Berge Fn-zi. 585 



Wo mit der Nacht zugleich 



Der Mond hell übersetzt, 



In Iina-fasi wohl, 



Bis es läng;er als Ta^^esanbrucli, 



Unschlüssig- man wandelt. 



T ^ # ^ ^ )^ ^ ^1> t Ui + 

 ^ & ^ -^ ± ^ Ä ^ b b 3L 



y m u 7. ^ ?^ n 7 9 u b 

 )} i- )\ 3 y" ^ ^) ij X -^ A 



y ^ji )\ ^ )\ y M ^^ # y ^^ 



Toiro amnri Itsu-ka oico-iwa-J(iiiia-tu-ka-Ja-)to fumoto-wo 

 sugi-fanhernni furi-tnrii teixi mije-fanberi. Fon-zoa-wa fu-man- 

 zi-cjen-no dai-zi-niie oicasi-musv. josi mbsi-fauberi-si-ka-ba sihasi 

 fon.sn iiado tatt^-matsuri-si-zo. 



Am fünfzehnten Tage, indem man an dem Fusse eines 

 Berges, etwa des Owo-iwa-jama ,Berg der grossen Felsen' vor- 

 über kam, sah man ein altes Kloster. Es wurde gesagt, der 

 ursprüngliche Geehrte sei die Gottheit der Offenbarung des 

 grossen Thores, und man reichte eine Weile Almosen der 

 Vorschrift dar. 



Ay \[\ i ^ V y. l^ )\ ^ 



y" + y iK V " \y ^ ^ 



Kimi-ga jo-ica \ kazu-mo sirarenu | sazare-isi \ mina oico- 

 iica-no \ jama-to naru made. 



Des Gebieters Zeitalter 



Bis die von Zahl unbekannten 



Kieselsteine 



Sämmtlich der grossen Felsen 



Berg werden, sei. 



Futa-mura-Jama kosi-fanberu tote. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. XCVI. Bd. III. Hft. 38 



