586 Pf'iymaier. 



Willens, den Berg Futa-mura ,Berg der zwei Scharen' zu 

 übersetzen : 



^ )V 1/ U ^ ^ J y )V 7 



Kefn kojnrn \ fnta-mvra-jama-no \ mnra-momidzi \ mata iro- 

 ususi I kajern-sa-ni min. 



Den man heute übersetzt, 



Auf dem Bero-e der zwei Scharen 



Die Ahornscharen 



Sind noch von Farbe matt. 



Auf der Rückkehr wird man sie sehen. 



^ y ij T :? -n- :S 



^^ # - ^ 7 h y 



Koromo-no snfo kono cüari-ni faheran. 



Koromo-no snfo ,das Kleiderdorf' sollte in dieser Ge- 



Na-ni taieri tahi-no korovio-no | sato narade \ tsuju ivake- 

 ki-tsiiru I sode-ja kasanemu. 



Als Name ward hingestellt! 



Des Reisekleides 



Dorf da es nicht ist, 



Den Thau zertheilend, gekommen, 



Den Aermel wohl wird man verdoppeln. 



