Die Reise zu Jem Berge Fn-zi. ö87 



)\ M t "t y y\ V ^ )^ 



U y y" 1J Ly h ^ h "t 



+ y / P ^V t a \g ly 



^ :j m u ^ y \i T ^ 



Kefu nun thtovn-no knni sitco-mi-sahi-ni itaii-owani-masu. 

 h'aiio kei-siu mtwozari-iti tsudzuke-jarun koto-no fa-mo nasL 

 Makoto-ni tsiokka-fo nn-orose-hu'fo | i-i-fiirasi-taru ovio-kage ukabi- 

 te I kumo-no uami kemuvi-uo nami-zo koicaka-to nnki. 



Heute war die liohe Ankunft auf der Bergtreppe Sivvo- 

 nii in dem Reiche Totomi. Es o^iht keine Worte, mit denen 

 man über die Art jener Aussicht g^leichgiltig- hinweggehen 

 könnte. In der That, wenn mau gerade nach abwärts blickte, 

 schwamm das verkündete l^ihlniss, und Wulkenwellen, Rauch- 

 wellen ertönten mächtig. 



^ f^ )^ r 7 7; ^h X )u )^ 

 ^ W i^ -^ i- OÄ=?X^i^y 



t^ y 3 ^ ^ ra ± y U y ^} 



t* y i^ ^ 7 V ?)i- r € " e 



-^ )\ y" y y IV ^. IV \y ^ y 



Uvn-no fotori \ matsu-wara faru-baru-to tsudzuki-taru su- 

 saki I kaz%i-mo sirezii kogi-tsurane-faru \ ko-bune idomi-dokoro 

 owo-kari. Ama-midzu bb-bb-taru wotsi-kata-ni \ fu-zi-no ne magai- 

 naku araware-fanberi. Kore-nite go-ran-wo somerare-fanberi-si 

 go-jei ni-siil. 



Am Ufer des Meeres, an dem Inselvorgebirge, wo Fichten- 

 wälder in weiter Ferne sich fortgesetzt hatten^, waren Uebungs- 

 plätze der von Zahl unbekannten, in Reihen rudernden Boote 

 viele. Jenseits, wo weit umher Regenwasser war, zeigte sich un- 



38* 



