Die Reise zu dem Berge Fu-zi. 591 



ig 4^ 7 7 y )^ y )^ y 



Kure watari \ fama-na-no fasi-ica \ kivi-komete nawo mada 

 toiüosi I aki-no kawa-tiavii. 



Die Däiniu'i'ung überzieht! 



Faina-ria's Brücke, 



In den Nebel indess sie tiitt, 



Sind noch iinuu;r fern 



Des herbstlichen Flusses Wellen. 



/r - h ^ ^u y y )^/r t i: y^ 



^ A » 7; )^ ;i> S )^ -h 7" 



y 7 T ^ - H H U ?| )^ 



r y 2> ^ Jt + /p7 ;< ^i ^ 



-f ^^-H/x^Hnyt 



h^y;u-)^ by?gb 



Totvo amari mu-ka fasi-moto-wo tafsi-te j ßku-ma-no jado- 

 ni-mo nari-nu. Fiku-ma tokoro-wa mi-katca-no kuni-to koso omoi- 

 narawasi-tsuru-ni \ tbtomi-ni fanberu-ica ika-naru koto-ni-ka. 

 Asita-no fodo no-ivo wake-fanheri-si-ni musi-no ne ito sigesi. 



Am sechzehnten Tage brach man von Fasi-moto auf und 

 war in der Einkehr von Fiku-ma. Man war gewohnt, den Ort 

 Fiku-ma sich in dem Reiche Mi-kawa zu denken. Welche Be- 

 wandtniss hatte es, dass er sich in Tötomi befand? Als man 

 um die ]\Iorgenzeit das freie Feld durchzog, ertönten die Stim- 

 men der Insecten sehr vielfach. 



