592 



Pfizm aier. 



Aka-nnku-ni | icnke koso ki-tsure \ mnsi-no ne-no \ sode-ico 

 fiku-ma-no \ no-be-no asa-dzvju. 



Schill utzlos, 



Zertheilend wird man gekommen sein^ 



Wo der der Insecten Stimme, 



Von des ärmelziehenden Pferdes 



Felde den Morgenthau. 



Fiku-ma hat in den Schriftzeichen die Bedeutung: ziehen- 

 des Pferd. Sode ,AermeP wurde in den Versen hinzugesetzt, -j 



y" - \h i^ M 



Sagi-saka-jam'a-nife. 



Auf dem Berge der Bergtreppe des weissen Reihers: 



K ^ y 4^ ij ^ ^ ^ )^ 



IV ^ ^ m / y ^ ^ 7 



Utsi-fahuki I tohu-ja tatsi-ken \ sira-dori-no \ sagi-saka-jama- 

 zo I jasuku koje-nuru. 



Der mit den Flügeln schlagend. 

 Fliegend wohl sich erhoben hat, 

 Der weisse Vogel, 

 Der Reiher, seiner Bergtreppe Berg 

 Hat man leicht überschritten. 



- h- u a 7" 9 m + 



y" ^ M n ^=' m ^ ii. -t 



)5ir ;ii 2- 7 -f ^ jfiF a 



Towo amari nanu-ka totomi-no fu-wo ^ tatsi-te ame itaku 

 furi-fanheri-si-ni | kake-kaioa-to mosu tokoro-nite. 



' Fasi-moto-jori rokti-ri. Von Fasi-moto sechs Ri. 



