Die Bvise zu dem Berge Fu-zi. Ovo 



Am siebzehnten Tage brach man von dem Samnielhause 

 von Tötomi ' auf, und es regnete het'ti«;. An einem Orte Na- 

 mens Kake-kawa: 



y 



Utsi-icataau | luuni suje sude-ni j kake-kaica-Ja | itodo nure- 

 sofu I aki-no mvra-same. 



Wo hinüberführen 

 Die Wellen selbst, 

 An den anhängenden Fluss 

 Ueberaus feucht sich schliessend 

 Der Platzregen des Herbstes. 

 Kake-kaica hat nach den .Schi ittzeichen die Bedeutung: 

 Fluss des Anhängens. 



f,|j # 1t- 7^ Ol y 4^ 

 tn< i^ iy m - ^ ^ 



Sa-ja-7io naka-jama-nite idasare-fanberi-si go-jei. 



Das in Sa-ja-no naka-jama für den Gebieter vorge- 

 brachte Lied: 



'Hl -^ ^ \^ Sa-ja-no naka-jama ,der mittlere Berg 

 der wahren Nacht', hat auf der Karte die Bezeichnung von 

 Ruinen und liegt in Totomi, Kreis Sa-no. Statt sa-ja wird auch 

 sa-jo ausgesprochen, was in den folgenden Versen der Fall ist. 

 In dem Man-jeo-siü findet sich A\ ^ sa-jo , kleine Nacht', 

 wobei angenommen wird, dass sa eigentlich der Lautübergang 

 von ma ,wahr'. 



^a-ni oje-ba \ ßru kojete dani \ fu-zi-mo mizu \ aki-same 

 kuraki \ sa-jo-no naka-jama. 



' Das Sammelhaus des Reiches Totomi ist der Kreis Ivva-ta. 



