Die Eeiee zu dem Berge Fn-zi. 595 



Totüo amari ja-kn fndzi-jeda-no on-tomari-tco tatsi-te u-dzu- 

 no jama koje-fanhere-ha | anie-no nagori ito simo-ke-kari-si-tü. 



Am achtzehnten Tage brach man von der hohen Halt- 

 stelle von Fiidzi-jeda auf und überschritt den Berg von U-dzu. 

 Die Ueberbleibsel des Regens waren sehr reifartig. 



Fudzi-jeda liegt in dein Reiche Suru-ga, Kreis Masi-dzu. 



l^yU^yt^^yy^P 

 t ^ ^ h 7" ^ ^ ly -^ y 



U-dzu-no jama \ sigure-mo simo-mo \ fosi-jarade \ iamoto-ni 

 kakara | tsuta-no nita mifsi. 



Auf dem Berge von U-dzu, 

 Wo Rieselregen und Reif, 

 Nicht trocknen machend. 

 An den Aermel sich hängen, 

 Der Weg unter dem Epheu. 



Juki-juki-te keö-zo suru-ga-no fu-ni-mo itari-fanheri-nurn. 

 Tsi-sato zi-sokka taka-Jama oki-bi-gei tarnest omoi-sirare-faberi. 



Weiter ziehend war man heute noch zu dem Sammel- 

 hause von 8uru-ga ' gelangt. Die Vorbilder Tsi-sato zi-sokka's 

 und Taka-jama oki-bi-gei's wurden in Gedanken erkannt. - 



1 Fudzi-jeda-jori go-ri. Von Fudzi-jeda fünf Ri. Das Sammelhaus von 



Suru-ga ist der Kreis A-be. 

 - Es war nicht möglich, die obigen zwei Namen in der Geschichte oder 



anderswo aufzufinden, wesshalb über dieselben nichts gesagt werden kann. 



