Die Reise zu dem Berge Fu-zi. 597 



kti tbtoku-zo ohoje-fanheru \ jama mnta jamn-wo kasauefe tanahiki- 

 iüatarer%i-mojori-nje-ni \ kakajaki-mijf.-taru soi'u-iii tagui-naku koso. 

 Diesen Tag war er von Anblick wundervull weiss ge- 

 häuft. Der Fu-zi in seiner AbspiegeluDg seliien auf den hohen 

 Glanz des Gebieters gewartet zu haben und fülilte sich seltsam 

 geehrt. Der Berg verdoppelte wieder den Berg und neigte sieh 

 herüber. Oben an dem Himmel, wo er zu glänzen schien, war 

 es ohne Gleichen. 



^ -tf y ^ -T h f: ;i/ yy ö 

 ^ &, 7 U ^7-V-^^# 



Sira-kuino-nu | kasanaru jama-mo | fumoto-nite \ viagawanu 

 fu-zi-no I soia-ni sajakeki. 



Der weissen Wolken 

 Verdoppelter Berg, 

 Mit dem Fasse des Berges 

 Unverkennbar an des Fu-zi 

 Himmel glänzend hell. 



Waga kimi-no I takaki megunii-ni \ fatojete-zo j nawo afugi- 

 mirii I fu-zi-no »iba-Jama. 



Mit meines Gebieters 



Hoher Gnade 



Wenn verglichen. 



Noch immer emporblickt 



Der Glückspflanze Berg Fu-zi. 



^ y ip # if y ^ T - :7 



P ^i Z ly n r ^ y" ly 



Kore-ni-te amafa asohasare-fanheri-si go-jei-no utsi. 

 Unter den für den Gebieter bestimmten Liedern, an 

 i "welchen man sich hier vergnügte: 



