Die Reise zu dem Berge Fn-zi. 601 



Naiüozari-no \ ki iro-narazu-jo \ asa-fi-kaye \ kumo-ni iitsii- 

 rofu I f^i-zi-no taka-ne-wa. 



Die alltäfj;'liche 



Luft Dicht farbig ist! 



Bei der Morgensonne Strahl 



In den Wolken sich wiederspiegelt 



Des Fu-zi hoher Gipfel. 



Asa-sfunu naru fodo-niie \ on-icata-bD-si-ico serare-fanheri- 

 si-ni I ori-si-mo fv-zi-no ne-ni kumoßto-mura kakari-te sa-nagara 

 ho-si-no jh-ni mije-keni-wo | ou-watd-hd-si-ni oho^i-mesi nazurajete. 



Bei dem Erwachen am Morgen wurde die Baumwollmütze 

 des Gebieters hergerichtet. Um diese Zeit hing an dem Gipfel 

 des Fu-zi eine Schaar Wolken und hatte gerade das Aussehen 

 einer Mütze. Der Gebieter, dieses für seine Baumwollmütze 

 haltend, verglich es damit. 



Ware narazu \ ke-sa-iva suru-ga-no \ fu-zi-no ne-ni | wata- 

 bo-u-si-to-mo \ nareric kumo kana. 



Die mir nicht gehört, 

 Heute Morgen in Suru-ga, 

 Auf dem Gipfel des Fu-zi 

 Eine Baumwollmütze auch 

 Sind geworden die Wolken! 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. XCVI. Bd. III. Hft. 39 



