Dio Reise zu dem Hergi» Fu-zi. 603 



Die Freude nehme 



In dem Leib hucIi ül)erliand, 



Des Fu-zi Gipfel 



Ausserhalb des Wolkenkleides 



Fern indem man sieht. 



"^ m n 



Onazi go-wa. 



Ingleichen ein Jamatogedic^ht i'iir den Gebieter: 



A V 7 ^ 1j ^ U ^ 77 

 ^ f P 1] ^ 7 U ^ U ly 



Fu-zi-kawa-no j nami-mo ikn-jo-ka j k<ike-viaku-mo \ kasikoki 

 kaye-iüo \ awoyi-ictifaynviu. 



Des Fu-zi-Flusses 

 Wellen, durch wie viele Alter 

 Im Anheben mit Worten 

 Den ehrwürd'gen Schutz 

 Erflehend, werden sie ziehen? 



'j 



U 4^ Ift t 7" :^ :/ -^ z> 

 h U )^ 7 :^ " y ^i!> 7 



Fu-zi-vo ne-jn j kokoro-ni komen | tsufsumi-te-nu | kumo-no 

 ma-sode-wa \ kagiri nri-to-mo. 



Des Fu-zi Gipfel wohl 

 In das Herz wird dringen, 

 Der verhüllenden 

 Wolken wahrer Aermel 

 Wenn auch eine Gränze hat. 

 Ma-aoch , wahrer AermeP bedeutet beide Aermel, den 

 Aermel zur Linken und Rechten. 



t V)viyzy:^y^y^ 



^7-^^7:?r:^illj 



