612 



Pfizmaier. 



'J bi t » f^ T Uj ^ 



U-dzu-no jama-nite kan-nm-no koto omoi-ide-fanberi-te. 

 An dem Berge von U-dzu kam die Sache des erregenden 

 Traumes in die Gedanken: 



U-dzu-no jama \ utsutsu-ni kojete \ rai-si fu-zi-ni \ mi-si jo- 

 no jume-zo | omoi-mcasuru. 



Den Berg von U-dzu 

 In Wirkliclikeit überschreitend, 

 Zu dem Fu-zi, den man sah, 

 Den Traum der Welt, den man hatte, 

 In Gedanken man bringt. 

 0ß i^ Nori-masa:' 





^ 





~J 



D 7 



11 ^ 



IV 



I kokoro- 



Sunaico-nariL j kimi-ni makasefe \ fi-no mofo-too 

 jasuku-ja \ kami-mo miru-ramu. 



Dem geradsinn gen 

 Gebieter ihn anvertrauend, 

 Den vSonnenursprung "^ 



Leichten Herzens wohl 

 Die Götter werden betrachten. 

 Fi-no moto ,Sonnenursprung' ist die Lesung von nippen 

 , Japan'. 



2> 4^ ^ ^1< zV ^ 2> ^ 



7" 



' Nori-masa ist Miua-moto Nori-masa. 



