Die Reise zu dem Berge Fa-zi. 613 



To mbsi-fanhe.ri-si folci \ onazi-ku jei-sin-mbsu-beki josi ico- 

 lose.-gnto-nife. 



Als er dieses vorgebracht hatte, erging das Wort, dass 

 lan auf denselben Gegenstand ein Lied voi'brin^eii könne. 



)v + z. 7. 1] r n ^ % 

 y -h X ^ IIS ^ * -jy 2> 



Kami-mo aiki \ amu-tsit ß-uo motu \ nkirakti-iu \ terasu me- 

 uini-mo I sunawo-uaru jo-zo. 



Wo des göttlieh gebreiteten 

 Himmels Sonnen Ursprung 

 Glänzend hell 

 Erleuchtend, die Gnade 

 Aecht, diese Zeit ist es. 



Pudzljeda-no on-tomari-mte. 



An der hohen Haltstelle von Fudzi-jeda: 



h ^ y m -^ ^ n y y 



Faru nara-ba \ fana-zo niwowan | aki-tote-ja \ ura-ha iro- 

 mku I fudzi-jeda-no sato. 



Wenn es Frühling ist 

 Werden die Blumen glänzen. 

 Herbst wenn man sagt. 

 An den inneren Blättern sich färbende 

 Sehminkbohnen, ihrer Zweige Dorf. 

 Fudzi-jeda hat die Bedeutung: Zweige der Schminkbohne. ' 



Ni-ziu-ni-niisi se-to-jama-to vihsu tokoro-nite. 



* Als botanische Namen für fuchi finden sich Dolichos polystachios und 

 Wistouia chinensia. 



