616 Pfizraaier. 



Tötomi-no fu fsikakn nari-fe \ Ima-no nra-fo 7nhsn iri-umi 

 ari I ko-sui nari. 



Als man nahe bei dem Sammelhause von Totomi ' war, 

 befand sich daselbst ein Meereintritt Namens Ima-no ura , Bucht 

 von Jetzt". Es war ein Landsee. 



Nokorufi-mo \ in-nmi tsiknkn \ mijete-keri \ kono jufu-gure- *; 

 no I ima-no ura-immi. 



Den übrigen Tag 



Ein Meereintritt nahe 



Wurde geseh'n, 



In dieser Abenddämra'rung 



Die Wellen der Bucht von Jetzt. 



Ni-ziü-san-nitsi ike-dn-no jado sugi-fanbern tote. I 



Am drei und zwanzigsten Tage sollte man an der Einkehr i( 



von Ike-da vorüberkommen. t 



- ^ X ^ 



I 



. . . 1 



Jiitaka-naru \ ike-da-no safo-no \ tami made-mo \ sumi-joki 1 

 mi-jo-ni \ afu-ja tiresi-ki. 



In dem gesegneten .■ 



Dorfe von Ike-da j 



Das Volk selbst, , 



Das wohnliche hohe Zeitalter -] 



Erreichend, ist freudenvoll. ' 



1 Das Sammelhaus des Reiches Totomi ist der Kreis Iwa-ta. 



