Dw Reise zn dem Berge Fn-ii. 617 



Uje-matsu-no fnra-to-kn-ja-nitf. 



Etwa an einem Orte, welcher Uje-niatsii-no fara , Ebene 

 der n^opflanzten Fichten* heisst : 



y ^ ^7 y -h :l n ^ 



Tfti-jo fe-heki tunf-wo-ha kiml-iti \judzuri-nan \ kcfu wake- 

 svgiini I uje-niatsu-no fara. 



Sie, die tausend Aller verbringen 



Soll, die Saat dem Gebieter 



Vererben wird, 



Die heute man durchwandert, 



Die Eb'ne der g(!ptlanzten Fichten. 



y ^ ^} h ly :^ 7 h P 

 ti-ljzi-j-y^JT'y 

 t'-^^d h t ^ i t 



Se-ura-ga inatsu tote \ ito fun-faru ki-no ne-znsi nndo mi- 

 dokoro nri. Kage-ni fatsi-jasuvai-te. i 



Se-ura-g-a matsu , Fichten von Se-ura' ist ein sehenswürdiger 

 Ort, an welchem sehr alte Bäume Wurzel geschlagen haben. 

 In dem Schatten umherwandelnd: 



Y ^ ^v r ~ ^^ ^ ^ ~ '^ 

 yi-^ny^y^PW 



Toga jo-vi-ka \ ujete okina-no \ matsu -ga )ie-m' | kefn 

 nratrnriirK \ kimi-iw tsi-tosa-zo. 



Sitzungsber. d. pliil.-hist. Cl. XCVl. Bd. III. Hit. 40 



