Die Reise zn dem Berge Fn-zi. 619 



Am vier und zwanzisfsten Tage regnete es. Als man die 

 B'Tgtreppe Siwo-rai überschritten hatte, umwölkte sieh auch die 

 Flussseite und es Hess in einer Baumreihe des Fichtenwaldes 

 ein Versteck zurück. 



1J ^v ^ T 7 ^ ly t't y 



M(itsu-hara-no \ ßto-miira signre. \ sugi-jarade | fu-zi-no 

 vpfnJ:i(-v)o I kumoru kefu kann. 



In dem Fichtenwalde 



An einer Baumreihe der Kieselregen 



Nicht vorübergehend, 



Der Fu-zi eifernd auch, 



Mit Wolken umzieht sich heute! 



)^ ^ A ^ 7 ffl) + ^ 



Ja-fngi-ni go-tsiaku-no fodo jo-ni iri-fanheri-si-ka-ha. 



Vau- Zeit der hohen Ankunft in Ja-fagi ' war man bis in 

 die Nacht gereist. 



Akira-keki \ mi-jo-vo ßkari-m \ ßkariire-ba | kuraki jn-fagi- 

 no I sato-mo tadorazu. 



Von des sehr hellen 

 Hohen Zeitalters Glänze 

 Geleitet wenn man wird, 

 In Ja-fagi"s finsterem 

 Dorfe tappt man nicht. 



' Ja-fagi, auch bei dem dreizehnten Tage der Hinreise vorkommend, liegt 

 in Mi-ka\va, Kreis Awomi. 



40* 



