624 



Pf izmaie j 



Kawa-fune-no \ sasu-ja ß-kage-mo \ nodaka-nite | tatsti-fo 

 simo-naki \ aki-no saza-nami. 



Das Flussschiff, 



Indem der schiesseude Sonnenstrahl 



Auch mild ist, 



Damit es abfahre, des reif losen 



Herbstes krause Wellen! 



Su-no mata kommt sonst nur in dem Namen su-no mata- 

 gawa ,Fluss der Tiutengabel' vor. Dieser Fluss bildet die 

 Gränze zwischen den Reichen Wovvari und INIi-no. Sii ist die 

 Abkürzung von svmi , Tinte'. 



y" 7 ^ t- m ~ ^ n\ ^ Q "i^ 

 Ä 'u ^ y T ^ji" h «1 ^ -t 



Ni-zm-sitzt-uitiri kuro-dzi-kawa-to mbsu tokoro-nite \ taki-no 

 otsi-tiü'u-wo mite. 



Am sieben und zwanzigsten Tage sah man an einem 

 Orte Namens Kuru-dzi-kawa , Fluss des schwarzen Eintrags' 

 einen Wasserfall. 



I 



h M i- o ^ t )\ y" ± 



^ -f 4^ X ^ H / u »j 



Tatsi-jori-te \ mire-ba na nomi-zo \ kuro-dzi-kaiva \ kiiroki 

 sudzi-naki \ taki-no ito kana. 



Hinzutretend 



Sah man, ein Name nur 



Des schwarzen Eintrags Fluss, 



Der schwarzen Streifen bar 



Des Wasserfalls Faden! 



).' 



