Die Reise zu dem Berge Fo-zi. 62f) 



y" m M. X y m 4- Q # 



^ * '1^ * iS * 1 I«: 



U(/uisu-ga fana-to nihsii tokoro-nite \ ki-rio-no utsi-ni seo- 

 siü i-ran | seö-siün zen-kin tsuki-mim fü-kub-ni uso-fuki-fanberi-te. 



An einem Orte Namens Uguisu-ga fana ,Nac'htigallblame', 

 während man auf der Reise einkehrte, summte es in dem 

 erschöpften Glänze des Windes : Der Hcrhst der Baum- 

 wipfcl geht schon zu Ende, der kleine Frühling kommt all- 

 mälig nahe. 



Der Herbst der Baumwipfel ist der neunte Monat des 

 Jahres. Der kleine Frühling ist der zehnte Monat des Jahres, 

 weil in diesem Monate das Wetter warm und frühlings- 

 artig ist. * 



"h U i- n y -j- y. 9 ~ sg 



^ ^ z^ x r u u ^ ^ y 

 T' ^ ^ ^ y n \L y ^ 



&ifo-uo na-ni | kika uguiau-ga \ fana-kadzura ' aki-wa suku- 

 nasi I fa7-u kakete na-ge. 



Was in des Dorfes Namen 



Man hört, der Nachtigall 



Blumenhalsbänder, 



Im Herbst sind sie wenige, 



Umhängen durch den Frühling nicht ist, 



^ h — 



# y « 



^ ü m M 



Snme-ga wi-no midzu-ioo mnsubi-te \ issetsu tsi-tsl sib-zib 

 mu-ni mu-hetsu-to-zo kuan-zi-faheri-si. 



Das Wasser von Same-ga Wi auffassend, betrachtete man 

 es gänzlich einsichtsvoll als klar und rein, als etwas, wobei es 

 nichts Zweites und nichts Anderes gibt. 



