Di» Eeitie zu dem Berge Fu-zi. o2i 



y- 7 ^ V y i^ j 



Ä ^1^ ^ ^ fe ^ Uj 



No-jama-no ko-zu-e iro-dzuki-xcatareru-wo mite. 



Seheud, dass auf Berg- und Feld die ßaumwipfel in 

 Färbung übergegangen waren: 



- :^ y )V \) yi u J y ^ 



T ^ ^ ^ y ^ m i- 



ho-naraiiii | tahi-iio kokoro-mo | soviete keri | wakuni no- 

 jama-no I aki-no ko-zu-e-ni. 



Das keine Farbe hat, 



Der Reise Herz 



Hat man gefärbt, 



Wo zertheilt P.erg und Feld, 



Auf den herbstliehen Wipfeln der Bäume. 



-f ^ic ^ i^ t T u h y A 



^ W i^ y ^ ^ ^ t\^ -^ 



Mu-sa-no on-tomari-nita miserare-fanheri-si go-jei ni-siü. 



Die in der hohen Einkehr von Mu-sa ' vorgezeigten zwei 

 Gesänge für den Gebieter: 



zy y y y y ^ ^ ~^ ^ 



1 Die Einkehr von Mu-sa, bei dem ersten Tage der Hinreise (dem zehnten 

 des Monats) vorgekommen, liegt iu Omi, Kreis Ja-su. Die Entfernung 

 von Mijako ist dreizehn Ri. 



