Die Reise zu dem Berge Fu-zi. 629 



Der von Namen hohe 

 Wald von Oi-so, 

 In dem Schatten seiner Fichten 

 Sogleich hinzugesellt 

 Der tausend Alter junge Zweige. 

 Oi-sü-no mori hat die Bedeutung: Wald von Oi-so. Der 

 Name enthält eine Anspielung auf oi , alternd 



Kngami-jama-wo mi-jari-te. 



Nach dem Spiegelberge den Blick entsendend: 



::/ "t i- r )ly h 1J ^ U 



ly u y 7 1& W ^ t ^ 



Tare~mo ima \ kimi-ioo kagcnni-to \ afugi-miru | jo-ni afu 

 vntsi-no \ jama-mo kasikosi. 



Wo Jeder jetzt 



Zu dem Gebieter als einem Spiegel 



Aufwärts blickt, 



Das Zeitalter, in ihm des Weges 



Berg ehrwürdig auch. 



Der Spiegelberg (kagami-jama) liegt in dem Reiche Omi, 

 Kreis Kama-fu. Er gehört auf der Karte mehr zu dem Kreise 

 Ja-SU und hat die für Alterthümer oder Ruinen geltende Be- 

 zeichnung. 



^ y m m ^ f'ft m 



Go-sio-ni knan-gio-no toki. 



Zur Zeit der hohen Rückkehr zu dem hohen Wohnsitze. 



