Die Reise zu dem Berge Fa-zi. 631 



7- ij ^ M - ^ m 



Kmcn-hata fera-nife mijako-%KO kajeri-mite. 



In dem Tempel an dem Flussui'er auf Mijako zurück- 

 blickend: 



Mijako nomi \ kajeri-vnrnve-si \ adzuma-dzi-ni \ komn-no 

 koknro-ni \ makasefe-zo jukii. 



Wo auf Mijako nur • 

 Zurückgeblickt ward, 

 Auf des Oötlands Wege, 

 Des Füllens Willen 

 Es überlassend, zieht man. 



Seki-jama-)}o midzv-no fotori-mfr.. 



An dem Wasser des Berges des Gränzpasses: 



;^ - 7^ 7 -=^ )^ ^ ;JC 



Seki-midzu-m j mafn koromo-de-ica \ nuri-ni-keri | futa-mu- 

 suhi dani | nomnnn kokoro-ni. 



An des Passes Wasser 

 Auch die Kleiderhand 

 Benetzt ist worden, 

 Zwei Handvoll nur 

 Zu trinken eh' man noch gedachte, 

 Koromo-de , Kleiderhand' bedeutet den Aermel. 



I 



