632 



Fito-no to kudari-ne-to i-i-si-ioo seki-idzuru fodo-ni omol-idete 

 Das Wort der Menschen: ,Bergab gehe schnell!' kam 

 beim Austreten aus dem Passe in die Gedanken. 



Ukari-keru \ mi-ica adzuvia-dzi-no \ seki-mori-mo \ omoi-wa^ 

 Je-koso I todoniezari-keri. 



Der eutschwommene 



Leib, auf des Ostlands Wege 



Der Passwächter auch, 



Es bedenken könnend, 



Hielt ihn nicht zurück. 



Woka-dn-no fara-to iu tokoro-wo megvru-ni. ' 



Einen Ort Namens Woka-da-no fara , Ebene des Anhöhen-] 

 Feldes' umkreisend: 



3. T 



y 



Uki-na nomi \ oi-dzuru mono-wo \ fihari agaru \ woka-da-nd^^ 



fara-iüo \ mi-sutete-zo juku. | 



Der leichte Name nur >, 

 O dass verjagt würde! 



Wo die Lerche steigt, i 



Von Woka-da's Eb'ne ] 



Wegblickend, zieht man weiter. { 



