Die Reise zu dem Berge Fu-zi. 633 



9 t^ y ^ t \U ^ 



Kagami-jama-no mine-ni kumo-no nobur%i-ico. 



An dem Gipfel des Spiegelberges stiegen die Wolken. 



^ + y u p % y ^ \\\ u 



\) ■)] ZI if^ ^ - )V y" ^ ^ 



^) V 1] 3 )\ lli ^ )V z. 



Kagami-jama | im made mi-tsuru \ waga mi-ni-wa \ uki-jori 

 foka-no \ koto nn-kan-keri. 



In das Spiegelgebirge 



Bis man trat, unter dem Geseh'nen 



An dem eigenen Leibe 



Ausser Betrübniss 



Eine andere Sache nicht war. 



7 ^ + 7 ^ 4^ - 4^ :^ ^ T 



Aka-tsriki-ni kisi-no naku-ico. 



Bei Tagesanbruch schrie der Fasan. 



Sumi-nare-no | no-be-ni wonore-ioa | tsuma-to nete \ tabi-juki- 

 gaico-ni \ nnkii kigisu kann. 



In dem gewohnten 

 Freien Feld er selbst 

 Und die Gattin schlafend, 

 Bei des Reisezuges Anblick 

 Aufschreit der Fasan! 



y'i^y.y)^3r\hy~ ^t- 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. XCVI. Bd. III. Hft. 41 



