662 Petschptiig. 



♦: 



Ueberlieferung; lautet in proninciis nohis a deo concessis sc. e 

 nolumus, während der Sehluss der Stelle quasi diceret . . . nolu- ] 

 mus gänzlich fehlt? — II, 43: et fncio, o Eugeni, quod dicis. i 

 Die Interiection ist in ß g-ewiss nur aus Nachlässigkeit weg- 'j 

 gefallen; vgl. Pass. 11, wo dieselben Mss in den Worten ne '\ 

 timeatis o j^optdi gleichfalls das o weggelassen haben. — II, 54: |^ 

 Tunc clamare coepif heatus Euijentris: uideaf deus uim quam pa- i 

 timvr, cognoscat nfßicfionem , quam a lyersecutoribus sustiiie- i 

 mtis. BVCaL: affiicfiouem persecufionem, M: afßictionem et } 

 persecvtionem; in ß fehlt persecnfio)tem. Schwerlieh kann dieses i 

 Wort eine Glosse zu afßictio sein. Denn nfßige.re und afßict.io \ 

 sind im kirchlichen Latein mindestens eben so gebräuchlich \ 

 wie perseqid und pprsecuiio. Bei Victor selbst liest man 1, 44 \ 

 diuersis afßictionibus interßcere , II, W2 afßlctione et maerore \ 

 confecti, III, 6;") dnvi adßigitur popidns, endlich III, 45 cum \ 

 diuersis eum p67'.<?er?/^/ojj ?*/>?<. s adfligeret. Ich schreibe daher i 

 afflictinnem perseciitionum. pprseciifionuiu war zu perse- I 

 cutionem geworden, wie II, 26 aetntum zu aetatem, oder wie i 

 umgekehrt III, 56 in BC uirorem zu idrorum. In x blieb die ; 

 fehlerhafte Form stehen, während sie in ß, da sie nun störte, ! 

 weggelassen wurde, genau so wie (;s III, 11 mit supplicium 

 geschah; vgl. oben S. (iiiO. Die Verbindung afßictio perse- 

 cufionuvi rechtfertigt sich schon durch das oben citirte perse- 

 cufionibus adßigeret. Ausserdem verweise ich darauf, dass Victor ^ 

 mit Vorliebe zwei Synonyma verbindet, von denen eines im ' 

 Genetiv steht; z. B. I, C) jja forum uectibus, 1, 8 aedißciis aedium, \ 



I, 11 dulcedo suauitatis, II, 52 difipntatimiis ronßictnm, III, 43 . 

 poenarum. supphciis und vieles andere; sehr ähnlich ist II, 44 | 

 oppressionis nostrae cahimnias. Was endlich persecutionum neben \ 

 persecutoribus betrifft, so vergleiche man II, 16 Sed ideo istud < 

 silere nequiuimus, ut impietatem. regis . . . minima sileremus, I 



II, 55 Ubellum de fide conscripserant satis decenter sufficieri' \ 

 terque conscriptum, III, 12 diev) mitem praestitutum adeo ' 

 pietas nostra constituit, III, 37 se ipse uoluntarie separate \ 

 uoluit, III, 59 deficiebant fame torquente defecti. > 



