( 



i 



GG4 Petsclienig. j 



i 



ministena dntina . . . domini sacerdotes. Der Interpolator i 



wollte also das Subiect zu clamantihiis ausdrücklich gesetzt \ 



haben. — 11, 14 alios incendif, nlios jghidioj ingu/auit. Der i 



Zusatz gladio sollte den allg'eiueinen Ausdruck präcisiren. — f^ 



II, 31 tunc eis etiani nisitaiiouis humanae negatn [est] consolaüo. \i 

 Weshalb die Copula dem Particip beig-esetzt wurde, ist klar, h 



— II, 43 si nosirnm fidem, qnae una et uera [fides] est. ßdes ' 

 sollte zur Verdeutlichung; dienen. — II, 50 sed qin te uisitare \ 

 digjiattis est, i)raestet tibi jdominusj secuudum fidem tuavr. Es ! 

 sollte dem Leser nicht der jj;-ering8te Zweifel gelassen werden, i 

 dass derjenige, qui uisitare dignntus est, Christus sei. — III, 22 ! 

 [aptatisj artata poenis . . . alias ad vmrfyrinm confortahat. ( 

 aptatis ist offenbar mit Rücksicht auf das unmittelbar vorher- i 

 gehende ipsam primo nisi sunt fnstibus expoliatam aptare ein- i 

 gefügt worden. — III, 57 nee caMra /usquamj omnino reman- \ 

 serant. nee . . omnino sollte durch usqwtm verstärkt werden, i 



III, 6G aduenianf [mihi] omnes. viihi ist mit Rücksicht auf -i 

 §. 65 seviper mentiti sunt mihi und isfi dicunt mihi cotidie 1 

 eingeschoben, — 11, <>7 8io)) . . . facta est nilis, facta [est] M 

 quasi 2)olluta menstruis. Das zweite est sollte verdeutlichen, i 



Die zweite Kategorie umfasst die Ergänzungen, die einer i< 



Corruptel des Archetypus, einem Misverständnisse oder dem )«i 



Streben nach grösserer Correctheit ihren Ursprung verdanken. | 



I, 22 hoc enim persecutionis [tempore] genus agebafur. Hier H 



war dem Interpolator offenbar der Ausdruck persecutionis genus ij 



agebatur nicht ganz klar. — II, 22 a; reor ergo illas duas ollas ti 

 Sicca Ueneria et Laribus duas esse ciuitates. ß: ollas siccensam 

 (so PB) et larensem laribus. Dieses Beispiel ist sehr belehrend. 

 Der Interpolator nahm offenbar Anstoss an dem Gebrauche der 

 Städtenamen, die hier als Indeclinabilia im Ablativ erscheinen. 

 Da er nun §. 28 las congregantur uniuersi in Siccensem et La- 

 rensem ciuitates, schob er einfach die der Correctheit Genüge 

 leistenden Adjectiva ein, wobei zufällig laribus stehen blieb. 



— II, 40 nulhim inuenit remedium im,minens calanritas, nisi a \ 

 sancto Eugenio rationahilisy si cor barbarum molUretur, snggerenda ). 

 daretur tali textu conscripta. Dieser Satz muss dem Interpolator ( 

 nicht verständlich gewesen sein, da er schrieb: calamitas. Tunc J 

 sancti (so!) Eugenio rationabilis [causa uisa est], si cor b. m. f 

 suggerendo, [si legenda] daretur tali textu [epistola] conscripta. 



