I 



702 PetBchenig. 



wegbleiben. — 91 spiritus tims bomis dediicet me in niam 

 rectani. 0: in terram, griech. Text ev vr^ ciJOsta. Dies konnte 

 von dem Verfasser des Liber Hdei eben so gut wie von der 

 Vulgata mit in terram rectum wiedergegeben werden. — 92 et 

 Paulus ad Timotheiim spiritus , inquit, manifeste dicit. Quae 

 uox omnino demonstrat indifferentiain trinitatis. Et Pauhis qui- 

 derti dicit se a deo patre et Christo uocatum f wisse. Wenn man 

 erwägt, dass et Paidus schon vorausgeht, wird man um so 

 eher geneigt sein, mit fortzufahren Dicit se Paulus a deo. 

 — 92 in actibus autem apostolornm legitiir qtiod et rel. ler^itnr 

 fehlt in 0. Wir haben hier also die Ellipse eines leicht zu 

 ergänzenden Verbums (diciturj zu statuiren. Vgl. 90 qtiid uero 

 de spiiitu sancto saluator in euangelio, wo ß hinter euangelio 

 ein dicit einschiebt; 91 de se autem ipse unigenitus: ego sum 

 jyastor honus. Auch hier hat ß ait vor ego ergänzt. Wer noch 

 an der i\Iöglichkeit dieser Ellipse zweifelt, den verweise ich 

 auf Cereal. contra Maxim in. c. 20, p. med. (^LVIII, p. 766 sq. 

 Migne), wo mindestens ein Dutzend solcher Fälle auf einander 

 folgen. — 93 scribo uobis nt non peccetis. ut non hat neben A 

 auch rt, alle übrigen ne. Ob das griechische hx f/r; durch ut 

 non oder ne wiedergegeben werden soll, ist reine Geschmacks- 

 sache; ich folge 0. — 94 sancfißcati estis in nomine domini nostri 

 lesii Christi et in spiritu dei nostri. Das zweite in fehlt in 0. 

 Der griechische Text (sv -u) •::v£'j|j.3!T'.) wiederholt allerdings die 

 Praeposition ; aber für die Uebersetzung ist dies nicht mass- 

 gebend, da das erste in sich unschwer auch zu spiritu ziehen 

 lässt. ' — 96 si nie mihi . . . confert remissionem peccatorum, 

 confert sanctißcationeni . . . ingratus sum . . ., si ei cum patre 

 et filio non referam gloriam. Das Praesens refero (oder soll 

 referam der Coni. sein"?) schliesst sich passend an die vorher- 

 gehenden Praesentia an. — 98 credimus et ßlium et spiritum 

 sanctum adorare. Der Text von credimus nos ist gramma- 

 tisch richtiger und daher vorzuziehen. — 99 illud autem nidlus 

 ignoret. ignorat; der Indicativ ist bestimmter und daher 

 passender. — ibid. si Christianus uocetur et non fueHt spiritalis, 



1 Job. 16, 8 iXc'y^ct tbv zoa[j.ov rapt a|j.a|iTtas /. a\ T.if\ öixa'.oayvrj; x.at -spt 

 xpfaco)? ist in jBaß übersetzt: arguet mundum de peccato, de iustitia et de 

 iudicio (§. 90). Nur VCM haben et de iustitia. 



