704 



60 roppterea ergo quaerebauf eum ludaei interficere. Dass 

 in a ergo weggelassen ist, kann nicht auffallen. Die Citate 

 sind meist aus dem Gedächtnisse gegeben, woraus sich die 

 Schwankungen und Auslassungen erklären. So ist rj aYa^r, 

 §. 79 durch Caritas, §. 100 durch dilectio übersetzt. — §. 88 

 wird Ps. 138, 7 — 10 angeführt; der Anfang lautet quo ibo ab 

 sjpiritu tuo et a fade tua quo fugiam. Diese Worte werden 

 §. 90 wiederholt, aber nach BVC fehlt dort tua bei fade. 

 Damit vgl. man Augustin. C. D. XX, 8 und 12. An der 

 ersteren Stelle wird Apoc. 20, 9 — 10 citirt; daraus werden 

 c. 12 die Worte et descendit ignis de caelo a deo et comedit 

 eos wiederholt, aber mit Auslassung von a deo. — Um nun 

 wieder auf unsere Stelle zurückzukommen : selbst wenn man 

 ergo mit '{jA aufnimmt, fehlt noch immer magis nach dem 

 griechischen oOv ixaAAov. Zudem lautet dasselbe Citat bei Fulg. 

 Rusp. p. 116 propterea uolebant eum ludaei interficere. — 67 de 

 duobus eligat quisque quod uelit. a quis. Da sich quis für 

 quisque oft genug nachweisen lässt (I, 25 quantum quis pro 

 merito acciperet, Jordan. Get. c. 39 aut uidneratus quis aduersaHi 



